Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3678

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yazid al-Koufi m'a rapporté : Al-Walid nous a rapporté, d'après Al-Awza'i, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Mouhammad ibn Ibrahim, d'après 'Urwa ibn az-Zubair qui a dit : J'ai interrogé 'Abdullah ibn 'Amr sur la pire chose que les associateurs avaient faite au Messager d'Allah ﷺ. Il répondit :

« J'ai vu 'Uqba ibn Abi Mu'ait venir vers le Prophète ﷺ alors qu'il priait. Il plaça son manteau autour de son cou et l'étrangla violemment. Abou Bakr arriva alors, repoussa l'agresseur loin du Prophète et s'écria : "Allez-vous tuer un homme simplement parce qu'il dit : Mon Seigneur est Allah, alors qu'il vous a apporté des preuves évidentes de la part de votre Seigneur ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Bakr protégea le Prophète ﷺ contre l’étranglement alors qu’il priait.

Termes clés expliqués
polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités ou puissances en plus d’Allah.

preuves évidentes

Signes et arguments qui étayent la véracité du message.

manteau

Vêtement ample porté sur les épaules.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent dans ce récit le grand courage d’Abu Bakr et la protection qu’il apporta au Prophète ﷺ. Son appel à la justice et aux signes évidents d’Allah montre qu’il défendit le Prophète ﷺ, innocent, contre la violence. La narration décrit des persécutions liées à la foi, mais ne constitue pas en elle-même un appel général à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Défendez, de manière sûre et juste, toute personne menacée de violence ou d’injustice.
  2. Dans les moments difficiles, associez la foi au courage, à la sagesse et au souci des autres.
  3. Pour tenter de faire cesser une injustice, avancez des arguments clairs et faites appel à la justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.