Sahih al-Bukhari, hadith 3679
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Abd al-Azîz al-Mâdjichoun nous a rapporté, Mouhammad ibn al-Mounkadir nous a rapporté, d'après Djâbir ibn Abd Allâh - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Je me suis vu entrer au Paradis, et voilà que j'y ai trouvé ar-Roumayssâ', l'épouse d'Abou Talha. J'ai entendu un bruit de pas et j'ai demandé : "Qui est-ce ?" On m'a répondu : "C'est Bilâl." Puis j'ai vu un palais dans la cour duquel se trouvait une jeune femme. J'ai demandé : "À qui appartient ce palais ?" On m'a répondu : "À Omar." J'ai voulu y entrer pour le voir, mais je me suis souvenu de ta ghira (jalousie protectrice). » Omar dit alors : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ! Pourrais-je jamais éprouver de la ghira envers toi ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit Bilal et Umar honorés au Paradis.
Un surnom d’Umm Sulaym, l’épouse d’Abu Talha.
Sentiment d’honneur et jalousie protectrice lorsque la dignité ou les limites d’une personne sont atteintes.
Le bruit que le Prophète ﷺ entendit avant qu’on lui annonce l’approche de Bilal.
Les savants voient dans ce rêve une bonne nouvelle concernant les mérites et le rang élevé de ces Compagnons. L’épisode montre aussi l’estime particulière du Prophète ﷺ pour Umar : par respect pour sa ghira, il laissa le palais intact. La réponse d’Umar exprime son profond amour et son humilité envers le Prophète ﷺ.
- Reconnaissez les mérites d’autrui et exprimez votre estime sans exagération.
- Respectez les limites et le sens de l’honneur d’autrui, même lorsque vos intentions sont bonnes.
- Faites en sorte que l’amour du Prophète ﷺ s’accompagne d’humilité et d’un respect sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.