Sahih al-Bukhari, hadith 3681
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Mouhammad ibn as-Salt, Abou Ja'far al-Koufi, m'a rapporté : Ibn al-Moubarak nous a rapporté, de Younès, d'az-Zouhri, qui a dit : Hamza m'a informé, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, j'ai bu — c'est-à-dire du lait — jusqu'à voir la satiété couler dans mon ongle ou dans mes ongles. Ensuite, je l'ai donné à Omar. » Ils demandèrent : « Quelle interprétation en avez-vous faite ? » Il répondit : « La science. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le lait dans le rêve symbolisait le savoir que le Prophète ﷺ a donné à Umar.
Le sens attribué à une image apparaissant dans un rêve.
La sensation d’avoir suffisamment bu ; ici, elle décrit l’abondance du lait.
Les savants expliquent que le lait dans ce rêve représente le savoir et que le fait de le donner à Umar indique la part particulière de savoir qui lui revient. Cette tradition montre également que les rêves des prophètes peuvent avoir un sens et que le Prophète ﷺ en a lui-même expliqué la signification. À elle seule, elle ne constitue pas un fondement pour une règle juridique distincte.
- Demandez à Allah un savoir bénéfique et prenez l’habitude de le partager avec autrui.
- Reconnaissez les mérites des autres sans diminuer vos propres efforts.
- Abordez l’interprétation des rêves avec prudence et ne fondez pas vos croyances ou vos règles sur des interprétations isolées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.