Sahih al-Bukhari, hadith 3682
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté et a dit : Abou Bakr ibn Salim m'a rapporté, d'après Salim, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai vu en rêve que je puisais de l'eau d'un puits avec un seau. Puis Abou Bakr est venu et a puisé un ou deux seaux faiblement, qu'Allah lui pardonne. Ensuite, Omar ibn al-Khattab est venu et le seau s'est transformé en un très grand récipient entre ses mains. Je n'avais jamais vu une personne aussi forte accomplir un travail aussi pénible jusqu'à ce que les gens soient rassasiés et fassent agenouiller leurs chameaux pour les abreuver. » Ibn Djoubayr a dit : « Al-abqari désigne les tapis fins. » Et Yahya a dit : « Az-zarabi sont des tapis à poils fins, {dispersés} et nombreux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve met en évidence le solide leadership de ʿUmar et les mérites d’Abū Bakr.
Puits profond dans lequel on puise de l’eau.
Grand seau servant à tirer de l’eau d’un puits.
Dans le rêve, le seau s’est transformé en un grand seau ou récipient à eau.
Les savants expliquent que le rêve renvoie aux responsabilités et à l’influence des califes après le Prophète ﷺ. Le bref mandat d’Abū Bakr est suivi par l’action énergique et de grande ampleur de ʿUmar, grâce à laquelle les gens et leurs bêtes disposent de suffisamment d’eau. Les paroles du Prophète ﷺ reconnaissent leurs mérites ; l’invocation demandant le pardon pour Abū Bakr est un hommage et non une désapprobation. Le passage sur les tapis est une explication linguistique des termes employés.
- Assume tes responsabilités avec dévouement et veille à aider ceux qui comptent sur toi.
- Reconnais les mérites d’autrui sans comparer la contribution de l’un à celle d’un autre.
- Demande à Allah pardon et bénédictions pour ceux qui ont bien servi la communauté.
Cette narration figure dans le même ouvrage et complète le tableau de leur place éminente parmi les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte les relations de ʿUmar avec le Prophète ﷺ, ce qui rejoint l’accent mis sur le caractère et le leadership de ʿUmar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.