Sahih al-Bukhari, hadith 3680
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Al-Layth nous a informés et a dit :
« 'Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, qui a dit : Sa'îd ibn Al-Musayyib m'a informé qu'Abû Hurayra - qu'Allah l'agrée - a dit : Alors que nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ, il dit : "Pendant que je dormais, je me suis vu au Paradis, et voici qu'une femme faisait ses ablutions à côté d'un palais. Je demandai : 'À qui appartient ce palais ?' On répondit : 'À 'Umar.' Je me suis alors rappelé sa ghira (pudeur et jalousie protectrice) et je me suis détourné pour m'éloigner." 'Umar pleura et dit : « Ô Messager d'Allah ! Pourrais-je avoir de la jalousie envers vous ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit Umar habiter un palais au Paradis et respecta sa ghira.
Sentiment protecteur de l’honneur et aversion pour ce que l’on perçoit comme une atteinte à son honneur.
Purification rituelle à l’eau que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite particulier et le rang élevé d’Umar : le Prophète ﷺ vit pour lui un palais au Paradis. Le fait que le Prophète se soit détourné par respect pour la ghira d’Umar témoigne aussi de son attention aux sentiments de ses Compagnons. Le rêve d’un prophète est véridique ; toutefois, ce rêve, à lui seul, ne permet pas d’établir une règle générale sur la destination ultime de qui que ce soit.
- Reconnais les mérites d’autrui sans que cela diminue ta propre dignité.
- Tiens compte de l’honneur et des sentiments des autres, et parle d’eux avec respect.
- Que l’espoir du Paradis t’encourage à adorer Dieu et à bien agir.
Cette tradition du même chapitre traite également des mérites particuliers d’Umar et complète le tableau de son rang élevé.
Sahih al-Bukhari · #3681 (Sahih)Cette tradition voisine dans le Sahih al-Bukhari met elle aussi Umar en lumière et apporte un contexte supplémentaire sur ses mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.