Sahih al-Bukhari, hadith 3685
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdân nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Oumar ibn Saïd nous a rapporté, d'après Ibn Abî Moulayka, qui a entendu Ibn Abbâs dire :
« Lorsque le corps de Oumar fut déposé sur son lit funèbre, les gens l'entourèrent, invoquant Allah et priant pour lui avant qu'il ne soit emporté, et j'étais parmi eux. Soudain, je sentis quelqu'un me saisir par l'épaule ; c'était Ali. Il implora la miséricorde d'Allah sur Oumar et dit : "Tu n'as laissé personne dont j'aimerais rencontrer Allah avec des œuvres semblables aux tiennes. Par Allah, j'ai toujours pensé qu'Allah te réunirait avec tes deux compagnons, car j'ai souvent entendu le Prophète ﷺ dire : 'Je suis parti avec Abou Bakr et Oumar, je suis entré avec Abou Bakr et Oumar, et je suis sorti avec Abou Bakr et Oumar.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après sa mort, Ali loua la piété d’Umar et son lien avec le Prophète ﷺ.
Abu Bakr et le Prophète ﷺ, auprès desquels Ali espérait qu’Umar se trouverait dans l’au-delà.
Demander à Allah d’accorder miséricorde et pardon à quelqu’un.
Les savants déduisent de ce récit qu’Ali tenait Umar en haute estime pour ses bonnes œuvres et ses liens étroits avec le Prophète ﷺ. Ces paroles montrent également qu’il est permis et louable de prier pour une personne après sa mort et de mentionner ses qualités. La déclaration sur la place d’Umar auprès de ses deux Compagnons exprime l’espoir d’Ali ; elle ne constitue pas un jugement indépendant sur l’au-delà.
- Après le décès de quelqu’un, priez sincèrement pour qu’Allah lui accorde Sa miséricorde.
- Mentionnez les qualités des autres sans cacher leurs défauts ni les exagérer.
- Recherchez la compagnie de personnes qui vous encouragent à accomplir de bonnes œuvres et à renforcer votre lien avec Allah.
Cette tradition décrit Umar comme une source de force pour les musulmans et concorde avec la haute estime qu’Ali avait pour son caractère et sa foi.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)La tradition mentionne la place particulière d’Umar auprès du Prophète ﷺ et offre ainsi un exemple connexe de ses mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.