Sahih al-Bukhari, hadith 3686
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Musaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, et il a dit : Khalifa m'a rapporté ; Muhammad ibn Sawa' et Kahmas ibn al-Minhal nous ont rapporté, ils ont dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ monta sur le mont Uhud, accompagné d'Abou Bakr, 'Omar et 'Othman. La montagne trembla sous eux. Il la frappa alors de son pied et dit :
« Tiens-toi ferme, ô Uhud ! Car il n'y a sur toi qu'un Prophète, un Siddiq ou deux martyrs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uhud trembla, puis le Prophète ﷺ annonça le martyre de deux Compagnons.
Un croyant d’une très grande sincérité, qui reconnaît la vérité et s’y tient fermement ; il s’agit ici d’Abou Bakr.
Personne qui meurt en martyr ; ici, la déclaration annonce le martyre de ‘Umar et de ‘Uthman.
Les savants soulignent que cet événement est un signe de l’honneur et du rang particuliers des Compagnons mentionnés. La déclaration annonce que ‘Umar et ‘Uthman mourraient en martyrs, tandis qu’Abou Bakr est qualifié de Siddiq. Elle montre également qu’Allah manifeste des signes confirmant la prophétie de Muhammad ﷺ.
- Reconnaissez les mérites particuliers des Compagnons et parlez d’eux avec respect.
- Que votre foi dans les signes prophétiques renforce votre confiance dans la vérité du message.
- Demandez à Allah la constance et une vie sincère qui s’achève dans la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.