Sahih al-Bukhari, hadith 3690
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Uqayl nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman qui ont dit : Nous avons entendu Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un berger était parmi ses moutons, un loup attaqua et emporta une brebis. Le berger la poursuivit jusqu'à ce qu'il parvienne à la sauver. Le loup se tourna alors vers le berger et lui dit : "Qui la gardera le jour des bêtes sauvages, où elle n'aura d'autre berger que moi ?" » Les gens dirent : « Gloire à Allah ! » Le Prophète ﷺ dit : « Mais j'y crois, ainsi qu'Abu Bakr et Umar. » Or, Abu Bakr et Umar n'étaient pas présents sur les lieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le loup parle de manière extraordinaire, et le Prophète ﷺ confirme ce signe.
Une époque où les animaux sauvages menacent les moutons et où ceux-ci sont privés de leur protection habituelle.
Une formule de louange qui signifie : Allah est exempt de toute imperfection.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut faire survenir des signes et des miracles qui sortent de l’ordre habituel, notamment des animaux qui parlent. La parole du Prophète ﷺ confirme que cela s’est réellement produit et souligne que la foi en l’invisible repose sur une révélation fiable. Sa mention d’Abou Bakr et d’Omar témoigne de leur mérite particulier et de leur foi profonde, bien qu’ils n’aient pas assisté à l’événement.
- Prends au sérieux les récits fiables issus de la révélation, même lorsqu’ils dépassent ton expérience quotidienne.
- Reconnais les mérites particuliers d’Abou Bakr et d’Omar, et inspire-toi de leur foi.
- Que l’émerveillement devant un signe d’Allah te conduise à la louange et à la réflexion.
Cette tradition figure à proximité de ce récit et évoque également un signe extraordinaire ainsi que le mérite des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section du livre, met elle aussi en lumière les mérites particuliers des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.