Sahih al-Bukhari, hadith 3691
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf m'a informé, d'après Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Alors que je dormais, on m'a présenté les gens vêtus de chemises. Certaines atteignaient la poitrine, d'autres étaient plus courtes. On m'a aussi présenté Umar portant une chemise si longue qu'il la traînait derrière lui. » Ils demandèrent : « Comment l'avez-vous interprété, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « La religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve montre qu’une longue tunique représente un fort attachement religieux.
Vêtement qui symbolise la religion dans ce rêve.
Sens attribué à une image onirique.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, comprennent ici la tunique comme une image de l’attachement religieux : plus elle est longue, plus cet attachement est complet. Le rêve fait l’éloge d’Omar pour son profond attachement à la religion. Il enseigne aussi que les rêves du Prophète ﷺ peuvent comporter des images porteuses de sens, mais que leur explication repose ici sur sa propre déclaration.
- Renforce ton attachement religieux en persévérant dans la prière, l’honnêteté et l’accomplissement de tes devoirs.
- Honore les Compagnons du Prophète ﷺ et prends exemple sur leur fidélité à l’islam.
- Ne donne pas toi-même un sens religieux définitif aux rêves ; suis leur interprétation lorsqu’elle a été transmise de manière fiable.
Cette tradition sahih décrit un autre rêve dans lequel Omar occupe une place particulière, faisant ainsi écho aux éloges de sa foi et de son attachement.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Dans cette tradition, le Prophète ﷺ cite Omar parmi les Compagnons auxquels la bonne nouvelle du Paradis a été annoncée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.