Sahih al-Bukhari, hadith 3689
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, d'Abou Salama, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y avait certes parmi les nations qui vous ont précédés des gens qui étaient inspirés (sans être prophètes). Et s'il se trouve quelqu'un de tel dans ma communauté, c'est bien Omar. » Zakariyya ibn Abi Zaïda a ajouté, de Sa'd, d'Abou Salama, d'Abou Houraïra, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Il y avait certes parmi ceux qui vous ont précédés des Enfants d'Israël des hommes à qui l'on parlait sans qu'ils soient prophètes. Et s'il se trouve quelqu'un d'entre eux dans ma communauté, c'est bien Omar. » Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Ni prophète ni mouhaddath. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar se distinguait par une guidance d’Allah, sans être prophète.
Personne à qui Allah accorde un jugement juste ou une guidance intérieure, sans qu’elle soit prophète.
Guidance ou juste compréhension qu’Allah dépose dans le cœur d’une personne ; ce n’est pas une nouvelle révélation destinée à la communauté.
Les savants classiques expliquent que muhaddath désigne ici une personne dont le discernement correspond souvent à la vérité. Cette mention honore Umar, mais ne le rend pas infaillible et ne lui confère pas la prophétie. L’inspiration personnelle ne peut remplacer la révélation faite au Prophète ﷺ et ne constitue pas une source autonome de législation religieuse.
- Demandez à Allah la clairvoyance et confrontez les intuitions importantes au Coran et à la Sunna fiable.
- Reconnaissez les mérites des Compagnons sans leur attribuer la prophétie ni l’infaillibilité.
- Ne présentez pas vos intuitions personnelles aux autres comme des règles religieuses contraignantes.
Cette tradition figure à proximité de ce récit dans le chapitre consacré aux Compagnons et met également en lumière les mérites particuliers d’Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre complète le tableau de la haute position et des qualités particulières attribuées à Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.