Sahih al-Bukhari, hadith 3694
Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Haywa m'a informé, il a dit : Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, m'a rapporté qu'il avait entendu son grand-père Abdullah ibn Hisham dire : Nous étions avec le Prophète ﷺ alors qu'il tenait Umar ibn al-Khattab par la main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prit Umar ibn al-Khattab par la main.
Un éminent compagnon du Prophète ﷺ, devenu plus tard le deuxième calife bien guidé.
Le Prophète ﷺ prit littéralement Umar par la main ; le texte ne mentionne ni autre raison ni autre événement.
Les savants voient dans le fait de tenir la main de Umar un signe de proximité et d’affection. Cette tradition montre que le contact physique peut être un geste amical convenable entre hommes, dans le respect des limites islamiques. Elle ne prescrit aucun acte ni rituel particulier.
- Montrez votre estime aux personnes qui font le bien, même par un geste simple et bienveillant.
- Chérissez les compagnons du Prophète ﷺ et parlez avec respect de leur statut éminent.
- Ne transformez pas un geste personnel décrit dans une tradition en rituel obligatoire sans preuve supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.