Sahih al-Bukhari, hadith 3693
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abou Moussa (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : J'étais avec le Prophète ﷺ dans l'un des jardins de Médine lorsqu'un homme vint demander qu'on lui ouvre la porte. Le Prophète ﷺ me dit :
« Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » Je lui ouvris, et voici que c'était Abou Bakr. Je lui transmis la bonne nouvelle prononcée par le Prophète ﷺ, et il loua Allah. Ensuite, un autre homme vint demander l'ouverture. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » J'ouvris, et voici que c'était Omar. Je l'informai de ce qu'avait dit le Prophète ﷺ, et il loua Allah. Puis un troisième homme demanda à entrer. Le Prophète ﷺ me dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis, tout en l'informant qu'une épreuve l'atteindra. » Et voici que c'était Othman. Je lui rapportai les paroles du Messager d'Allah ﷺ ; il loua Allah puis dit : « C'est auprès d'Allah que l'on cherche secours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça à trois Compagnons la bonne nouvelle du Paradis, tout en mentionnant une épreuve pour ʿUthmān.
Annonce réjouissante ; ici, l’annonce qu’une personne entrera au Paradis.
Événement éprouvant ou difficulté qui frappe quelqu’un.
Expression de confiance en Allah et de demande de Son aide.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite particulier d’Abu Bakr, de ʿUmar et de ʿUthmān رضي الله عنهم, ainsi que l’annonce prophétique de leur place au Paradis. La réponse de ʿUthmān montre que la foi et la gratitude vont de pair avec la patience et la confiance lorsqu’une épreuve a été annoncée. Le texte enseigne aussi que mentionner une épreuve à venir n’annule pas la bonne nouvelle.
- Accueillez les bonnes nouvelles en remerciant Allah, comme l’ont fait Abu Bakr, ʿUmar et ʿUthmān.
- Face aux moments difficiles, préparez-vous à faire preuve de patience et recherchez le soutien d’Allah.
- Reconnaissez les mérites particuliers des Compagnons sans perdre de vue les épreuves humaines qu’ils ont traversées.
Cette tradition du même chapitre met elle aussi en lumière la place particulière de ʿUthmān et constitue ainsi un complément approprié.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)Cette tradition sahih transmise par le même Compagnon est liée à l’annonce du Paradis et aux mérites des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.