Sahih al-Bukhari, hadith 3695
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd nous a rapporté, d'après Ayyoûb, d'après Aboû 'Outhmân, d'après Aboû Moûsâ - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ entra dans un jardin et m'ordonna d'en garder la porte. Un homme vint demander l'autorisation d'entrer, et il dit :
« Laisse-le entrer et annonce-lui le Paradis. » Et voici que c'était Aboû Bakr. Puis un autre vint demander l'autorisation, et il dit : « Laisse-le entrer et annonce-lui le Paradis. » Et voici que c'était 'Oumar. Ensuite, un autre vint demander l'autorisation ; il garda le silence un instant puis dit : « Laisse-le entrer et annonce-lui le Paradis, malgré une épreuve qui l'atteindra. » Et voici que c'était 'Outhmân ibn 'Affân. Hammâd a dit : 'Âsim al-Ahwal et 'Alî ibn al-Hakam nous ont rapporté avoir entendu Aboû 'Outhmân raconter d'après Aboû Moûsâ un récit similaire. 'Âsim y ajouta que le Prophète ﷺ était assis dans un endroit où il y avait de l'eau, ses genoux ou son genou étant découverts ; lorsque 'Outhmân entra, il les recouvrit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça le Paradis à trois Compagnons.
Transmets-lui la bonne nouvelle qu’il entrera au Paradis.
Un événement éprouvant qui toucherait ‘Uthman ; le texte ne le précise pas ici.
Surveiller l’entrée et déterminer qui pouvait entrer sur demande.
Les savants classiques voient dans cette annonce un mérite particulier d’Abu Bakr, de ‘Umar et de ‘Uthman, ainsi qu’un signe de la prophétie : l’épreuve annoncée à ‘Uthman s’est réalisée. La tradition loue aussi la pudeur de ‘Uthman : lorsqu’il entra, le Prophète ﷺ couvrit son genou découvert. Les savants évoquent cela comme une preuve que le genou doit être couvert ; les écoles juridiques divergent sur les limites précises de la ‘awra.
- Reconnais les mérites des Compagnons et parle d’eux avec respect.
- Associe l’espoir de la récompense d’Allah à la patience face aux épreuves.
- Fais preuve de pudeur et respecte l’intimité d’autrui dans les situations quotidiennes.
Cette tradition apparentée rapporte les mêmes annonces faites à Abu Bakr, ‘Umar et ‘Uthman, et apporte davantage de contexte sur la scène dans le jardin.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi de l’annonce du Paradis faite à des Compagnons et complète le thème de leurs mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.