Sahih al-Bukhari, hadith 3699
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ monta sur la montagne d'Ouhoud, accompagné d'Abou Bakr, Omar et Othmane. La montagne se mit à trembler, et le Prophète ﷺ dit :
« Apaise-toi, ô Ouhoud ! » — je pense qu'il la frappa du pied — « Car il n'y a sur toi qu'un Prophète, un Siddiq et deux martyrs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uhud trembla, après quoi le Prophète ﷺ fit l’éloge de ses trois compagnons.
Personne qui se distingue par sa véracité et affirme sincèrement la vérité. Ce titre désigne ici Abu Bakr.
Personnes qui meurent en martyrs. Les paroles du Prophète ﷺ font référence à Umar et Uthman.
Montagne proche de Médine, connue dans l’histoire des débuts de l’islam.
Les savants comprennent les paroles du Prophète ﷺ comme un éloge particulier d’Abu Bakr, d’Umar et d’Uthman, ainsi que comme l’annonce qu’Umar et Uthman mourraient en martyrs. Cette tradition souligne également l’honneur particulier des compagnons qui se tenaient avec lui sur Uhud. Les commentateurs évoquent le tremblement de la montagne comme un signe de la puissance d’Allah et du caractère exceptionnel de l’événement ; cette tradition n’établit aucune règle distincte à ce sujet.
- Reconnaissez les mérites particuliers des compagnons sans dissocier leur exemple de leur foi et de leurs actes.
- Laissez-vous guider par les traditions fiables et évitez les affirmations catégoriques que le texte ne justifie pas.
- En réfléchissant à l’honneur et au leadership, pensez aussi à la responsabilité qu’ils impliquent.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le chapitre et apporte un éclairage supplémentaire sur le statut particulier des compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Cette tradition sahih évoque brièvement Umar peu avant sa mort et se rattache à l’annonce qu’il mourrait en martyr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.