Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3697

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim ibn Bazigh m'a rapporté, Chadhan nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majichoun nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :

« Du vivant du Prophète ﷺ, nous ne considérions personne comme l'égal d'Abou Bakr, puis venait Omar, puis Outhmane. Ensuite, nous laissions les Compagnons du Prophète ﷺ sans établir de distinction de mérite entre eux. » Abdullah a corroboré ce récit en le rapportant également d'Abd al-Aziz.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar cite Abu Bakr, Umar et Uthman comme étant supérieurs aux autres Compagnons dans l’ordre des mérites.

Termes clés expliqués
ne considérer personne comme leur égal

Les Compagnons ne considéraient personne comme égal en mérite à Abu Bakr, puis à Umar, puis à Uthman.

ne pas établir de distinction de rang

Après ces trois-là, ils n’établissaient pas de classement général entre les autres Compagnons.

Enseignements des savants

Les savants classiques voient dans cette tradition une preuve du mérite et de l’ordre d’Abu Bakr, Umar et Uthman. Ces paroles décrivent l’opinion connue des Compagnons à l’époque du Prophète ﷺ ; elles ne signifient pas que tous les Compagnons étaient égaux en mérite. Les savants examinent également d’autres traditions concernant le rang d’Ali et soulignent que l’amour et le respect envers tous les Compagnons vont de pair avec la reconnaissance de leurs mérites respectifs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Découvrez les mérites des Compagnons et parlez d’eux avec respect.
  2. Reconnaissez le statut particulier des premiers califes sans rabaisser les autres Compagnons.
  3. Évitez les querelles sur le classement et concentrez-vous sur l’imitation de leur foi et de leurs bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.