Sahih al-Bukhari, hadith 3717
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, ‘Alî ibn Mushir nous a rapporté, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père qui a dit : Marwân ibn al-Hakam m’a informé en disant :
« ‘Uthmân ibn ‘Affân fut atteint d’un saignement de nez sévère lors de l’année des saignements de nez, ce qui l’empêcha d’accomplir le Hajj, et il rédigea alors son testament. Un homme de Quraysh entra chez lui et dit : “Désigne ton successeur.” Il demanda : “Les gens ont-ils nommé quelqu’un ?” L’homme répondit : “Oui.” Il demanda : “Qui est-ce ?” Mais l’homme garda le silence. Puis un autre homme entra chez lui – je pense qu’il s’agissait d’Al-Hârith – et dit : “Désigne ton successeur.” ‘Uthmân demanda : “Les gens ont-ils nommé quelqu’un ?” L’homme répondit : “Oui.” ‘Uthmân demanda : “Qui est-ce ?” L’homme garda le silence. ‘Uthmân dit alors : “Peut-être ont-ils mentionné Az-Zubayr ?” L’homme répondit : “Oui.” ‘Uthmân déclara : “Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, il est certes le meilleur d’entre eux à ma connaissance, et il était le plus aimé d’eux auprès du Messager d’Allah ﷺ.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman considérait al-Zubayr comme un successeur digne et un compagnon cher.
Uthman souffrit de graves saignements de nez qui l’empêchèrent d’accomplir le pèlerinage ; il rédigea son testament et on lui demanda qui devait lui succéder.
Choisir quelqu’un pour prendre la direction après soi.
Al-Zubayr ibn al-Awwam, un compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’Uthman tenait al-Zubayr en haute estime en raison de sa vertu et de sa proximité particulière avec le Prophète ﷺ. Cette parole exprime une estime, mais ne constitue pas à elle seule une nomination officielle au califat ni une règle générale obligeant un dirigeant à désigner un successeur.
- Parle avec sincérité et estime des qualités avérées d’une personne.
- Distingue les éloges personnels d’une décision officielle concernant le pouvoir.
- Prépare soigneusement les affaires importantes lorsque la maladie ou l’âge rendent l’avenir incertain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.