Sahih al-Bukhari, hadith 3718
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, mon père m'a informé : J'ai entendu Marwan dire :
« J'étais auprès d'Outhman lorsqu'un homme vint à lui et dit : "Désigne ton successeur." Il demanda : "Quelqu'un a-t-il été nommé ?" L'homme répondit : "Oui, Az-Zoubaïr." Alors il dit par trois fois : "Par Allah ! Vous savez bien qu'il est le meilleur d'entre vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman reconnut qu’Az-Zubayr était le meilleur parmi les personnes présentes.
L’homme demanda à Uthman de désigner celui qui lui succéderait comme dirigeant après sa mort.
Az-Zubayr ibn al-Awwam était un Compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants voient dans ces paroles un témoignage d’Uthman en faveur du grand mérite d’Az-Zubayr, reconnu également par les personnes présentes. Elles louent son excellence, mais n’établissent pas à elles seules une règle générale pour le choix d’un successeur.
- Reconnaissez avec équité les mérites d’autrui, même lorsque son rôle ou sa position diffère.
- Fondez les choix importants en matière de direction sur l’intégrité et le mérite, et non sur une préférence personnelle.
- Exprimez clairement votre estime lorsqu’elle rend justice à la contribution de quelqu’un.
Cette tradition de la même série relate également des discussions sur la personne qu’Uthman désignerait comme successeur.
Sahih al-Bukhari · #3716 (Sahih)Cette tradition met en lumière les mérites des Compagnons et offre ainsi un contexte plus large aux éloges d’Uthman envers Az-Zubayr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.