Sahih al-Bukhari, hadith 3719
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azīz — c’est-à-dire Ibn Abī Salama — nous a rapporté, de Muḥammad ibn al-Munkadir, d’après Jābir — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, chaque prophète a eu un ḥawārī (disciple fidèle), et mon ḥawārī est az-Zubayr ibn al-‘Awwām. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ qualifie az-Zubayr de fidèle soutien et de disciple dévoué.
Un soutien fidèle et un disciple dévoué qui appuie un prophète.
Les savants classiques expliquent que ḥawārī signifie ici un soutien sincère. Cette parole souligne la fidélité exceptionnelle d’az-Zubayr et son soutien au Prophète ﷺ ; elle enseigne également que défendre la vérité est une grande vertu.
- Soutenez ceux qui défendent sincèrement la vérité et la justice.
- Montrez votre fidélité aux bonnes causes non seulement par des paroles, mais aussi par une aide concrète.
- Reconnaissez les mérites d’autrui sans exagérer leur rang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.