Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3720

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, Hisham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, d'après Abdullah ibn az-Zubair qui a dit : Le jour de la bataille des Coalisés, Omar ibn Abi Salama et moi avions été placés avec les femmes. J'ai alors regardé et j'ai aperçu mon père, az-Zubair, sur son cheval, faisant des allers-retours vers les Banu Qurayza deux ou trois fois. À mon retour, je lui ai dit :

« Ô mon père, je t'ai vu faire des allers-retours. » Il m'a demandé : « M'as-tu vraiment vu, ô mon fils ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a alors expliqué : « Le Messager d'Allah ﷺ avait demandé : "Qui ira vers les Banu Qurayza pour m'en rapporter des nouvelles ?" » Je suis donc parti. Et lorsque je suis revenu, le Messager d'Allah ﷺ a mentionné pour moi ses deux parents en disant : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zubayr risqua sa vie lors d’une mission de reconnaissance et fut loué par le Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu pendant la bataille des Coalisés, lorsque le Prophète ﷺ demanda à quelqu’un de lui apporter des nouvelles au sujet des Banu Qurayza.

Termes clés expliqués
Banu Qurayza

Une tribu juive qui vivait à Médine.

Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi

Expression arabe qui témoigne d’une grande estime et d’une profonde affection.

Enseignements des savants

Les savants voient dans ce récit une vertu particulière d’az-Zubayr ibn al-Awwam : il accomplit une mission de reconnaissance dangereuse et reçut les éloges personnels du Prophète ﷺ. Le récit souligne également que le courage va de pair avec l’obéissance et l’accomplissement d’une mission précise au service de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends tes responsabilités lorsque la communauté a besoin d’une aide fiable.
  2. Fais preuve de courage et de discernement : az-Zubayr rapporta des nouvelles importantes pour les dirigeants.
  3. Exprime ton estime envers ceux qui s’engagent pour une bonne cause.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.