Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3721

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hafs nous a rapporté, Ibn al-Mubarak nous a rapporté, Hicham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, que les Compagnons du Prophète ﷺ dirent à Az-Zubair lors de la bataille du Yarmouk :

« Ne vas-tu pas charger vigoureusement afin que nous chargions avec toi ? » Il chargea alors l'ennemi et reçut deux coups sur l'épaule ; entre ces deux blessures se trouvait une ancienne cicatrice reçue le jour de la bataille de Badr. Urwa a dit : « Quand j'étais enfant, je glissais mes doigts dans ces cicatrices en jouant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zubayr mena une attaque courageuse à Yarmouk et portait d’anciennes cicatrices de guerre.

Termes clés expliqués
Yarmouk

Une bataille à laquelle Az-Zubayr et d’autres Compagnons ont pris part.

Cicatrices

Marques durables laissées par des blessures antérieures.

Enseignements des savants

Cette tradition met en lumière le courage et l’engagement d’Az-Zubayr, ainsi que les marques durables de sa participation à des batailles antérieures. Les savants classiques citent également ce type de récit pour souligner les mérites des Compagnons. Le texte n’établit pas de règle juridique distincte concernant la conduite de la guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends tes responsabilités lorsque les autres comptent sur ton exemple et ton initiative.
  2. Apprécie les sacrifices des générations précédentes et transmets leurs récits avec soin.
  3. Le courage consiste à agir pour le bien commun, non à faire preuve d’imprudence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.