Sahih al-Bukhari, hadith 3722
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami m'a rapporté : Mou'tamir nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Outhmane, qui a dit :
« Lors de certaines journées où le Messager d'Allah ﷺ combattait, personne n'est resté avec le Prophète ﷺ si ce n'est Talha et Sa'd. » Ceci est tiré de leur récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Talha et Sa'd restèrent auprès du Prophète ﷺ pendant de violents combats.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a pris part.
Compagnons du Prophète ﷺ que la tradition décrit comme étant restés fermement à ses côtés.
Les savants classiques voient dans cette tradition un témoignage du courage et de la fidélité de Talha ibn Ubaydillah et de Sa'd ibn Abi Waqqas. Les mots « certains de ces jours » circonscrivent l’affirmation à des moments précis de la bataille ; ils ne signifient pas que ces deux compagnons furent les seuls à être restés auprès du Prophète ﷺ. La tradition loue leur fermeté sans établir de règle juridique générale.
- Reste fidèle à ceux qui comptent sur ton soutien, même lorsque les circonstances sont difficiles.
- Fais preuve de courage en soutenant le bien avec prudence et fermeté.
- Reconnais les efforts des autres sans exagérer leurs mérites ni les sortir de leur contexte.
Cette tradition décrit également comment les compagnons protégèrent le Prophète ﷺ à un moment dangereux.
Sahih al-Bukhari · #3723 (Sahih)La même chaîne de transmission mentionne à nouveau que Talha et Sa'd restèrent auprès du Prophète ﷺ certains jours de bataille.
Sahih al-Bukhari · #3724 (Sahih)Ce récit mentionne la main de Talha et rejoint les thèmes du courage et du dévouement au service du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.