Sahih al-Bukhari, hadith 3726
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،.
Makki ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham ibn Hicham nous a rapporté, d'après Amir ibn Sa'd, d'après son père qui a dit :
« Je me suis vu alors que je représentais à moi seul un tiers de l'Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd rappelle qu’au cours des premières années, il représentait un tiers des musulmans.
Une expression imagée évoquant la part de Saʿd au sein du petit groupe de musulmans des débuts de l’islam.
Les commentateurs classiques comprennent la parole de Saʿd comme une allusion à la faible taille de la communauté musulmane à ses débuts, et non comme un décompte littéral valable à chaque instant. Cette tradition souligne son adhésion précoce à l’islam et sa place éminente parmi les Compagnons, sans établir à elle seule une règle juridique.
- Estimez ceux qui contribuent tôt et avec constance au bien, même lorsque leur communauté est encore petite.
- Parlez des mérites personnels avec modestie et en reconnaissant la faveur d’Allah.
- Soutenez les nouveaux musulmans avec patience et une aide concrète, afin qu’ils se sentent entourés.
Cette tradition de la même série évoque les mérites précoces de Saʿd et aide à situer son rang parmi les premiers musulmans.
Sahih al-Bukhari · #3727 (Sahih)Ce texte de la même série met lui aussi en lumière la place de Saʿd au sein de la première communauté et complète étroitement sa déclaration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.