Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3725

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya dire : J'ai entendu Sa'id ibn al-Mousayyib dire : J'ai entendu Sa'd dire : Le Prophète ﷺ a évoqué pour moi ses deux parents le jour d'Ouhoud (en disant : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi »).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ honora Sa'd le jour d'Uhud par une expression particulière.

Termes clés expliqués
Uhud

La bataille qui eut lieu près du mont Uhud, où les musulmans affrontèrent l'armée de La Mecque.

Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi

Une expression arabe de grande estime et de dévouement ; le Prophète ﷺ l'employa ici pour exprimer son soutien à Sa'd.

Enseignements des savants

Les savants classiques voient dans cette tradition un mérite particulier de Sa'd et un signe de l'estime que le Prophète ﷺ lui portait. Cette expression est une marque d'honneur et ne constitue pas une injonction générale à sacrifier ses parents. La tradition souligne également que le Prophète ﷺ encourageait personnellement ses Compagnons pendant le combat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre estime aux personnes qui œuvrent pour le bien, surtout lorsqu'elles traversent des épreuves difficiles.
  2. Encouragez les autres dans les tâches difficiles par des paroles sincères et une attention personnelle.
  3. Tirez enseignement des mérites des Compagnons sans prendre une expression d'honneur pour un ordre littéral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.