Sahih al-Bukhari, hadith 3727
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā m’a rapporté, Ibn Abī Zā’ida nous a informés, Hāshim ibn Hāshim ibn ‘Utba ibn Abī Waqqās nous a rapporté en disant : J’ai entendu Sa‘īd ibn al-Musayyib dire : J’ai entendu Sa‘d ibn Abī Waqqās dire :
« Personne n’a embrassé l’islam avant le jour où je l’ai moi-même embrassé. Et pendant sept jours, j’ai constitué à moi seul un tiers des musulmans d’alors. » Abū Usāma a corroboré ce récit et a également rapporté de Hāshim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aux tout premiers débuts de l’islam, Sa‘d était l’un des trois seuls musulmans.
Sa‘d veut dire qu’à cette époque, il était l’un des trois seuls musulmans.
Embrasser l’islam et rejoindre la communauté musulmane.
Les savants classiques comprennent les paroles de Sa‘d comme le témoignage de sa conversion très précoce à l’islam et de la petite taille de la première communauté musulmane. Elles soulignent son antériorité dans l’islam, sans prétendre qu’il ait été supérieur à tout autre Compagnon à tous égards ; les premiers convertis sont honorés pour leur foi et leur engagement.
- Valorisez ceux qui ont pris tôt leurs responsabilités pour le bien, même lorsque leur communauté était encore petite.
- Quand vous évoquez le passé, décrivez honnêtement votre propre expérience sans l’exagérer.
- Soutenez les nouveaux musulmans avec patience, savoir et un accueil chaleureux.
Cette transmission proche, dans le même chapitre, rapporte également le témoignage de Sa‘d sur sa place précoce parmi les musulmans.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Sa‘d raconte également ici qu’au début, il était l’un des trois musulmans ; cette version confirme le contexte de cette déclaration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.