Sahih al-Bukhari, hadith 3729
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou‘ayb nous a informés, d’après az-Zouhri qui a dit : ‘Ali ibn Houssayn m’a rapporté que al-Miswar ibn Makhrama a dit :
« ‘Ali demanda la main de la fille d’Abou Jahl. Fatima l’apprit et se rendit auprès du Messager d’Allah ﷺ en disant : “Ton peuple prétend que tu ne te mets pas en colère pour tes filles, alors que voici ‘Ali qui épouse la fille d’Abou Jahl.” Le Messager d’Allah ﷺ se leva alors, et je l’entendis dire après avoir prononcé le tachahhoud : “Ceci dit, j’ai marié ma fille à Abou al-‘As ibn ar-Rabi‘ ; il m’a parlé et s’est montré véridique envers moi. Certes, Fatima est une partie de moi-même, et je déteste qu’on lui fasse du mal. Par Allah, la fille du Messager d’Allah ﷺ et la fille de l’ennemi d’Allah ne sauraient être réunies sous l’autorité d’un seul homme.” » ‘Ali renonça alors à sa demande. Et Mouhammad ibn ‘Amr ibn Halhala a ajouté, d’après Ibn Chihab, d’après ‘Ali, d’après Miswar : « J’ai entendu le Prophète ﷺ évoquer un gendre issu des Banou ‘Abd Chams ; il fit son éloge quant au lien d’alliance qui les unissait et dit avec bienveillance : “Il m’a parlé et fut sincère ; il m’a promis et a tenu sa promesse.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégea Fatima de la tristesse et reconnut le lien particulier qui l’unissait à lui.
Fatima apprit que ‘Ali avait demandé la main de la fille d’Abou Jahl et en parla au Prophète ﷺ. Il lui fit comprendre que sa tristesse l’affectait, après quoi ‘Ali renonça à sa demande en mariage.
Une part de moi : expression qui évoque le lien particulier entre Fatima et le Prophète ﷺ.
Une demande en mariage officielle ; cela ne signifie pas que le mariage a déjà été célébré.
La profession de foi récitée pendant la prière et dans certains discours.
Les commentateurs classiques soulignent que le Prophète ﷺ prit au sérieux les sentiments de Fatima et que prendre soin de sa famille et éviter une souffrance injuste sont des valeurs importantes. Ils relient son objection aux circonstances particulières de cette affaire, notamment le fait d’unir Fatima et la fille d’Abou Jahl dans un même mariage. Cette tradition n’est donc pas considérée comme une interdiction générale de la polygynie. Les savants relèvent également les éloges du Prophète ﷺ à l’égard d’Abou al-‘As : la fiabilité et le respect des promesses sont des qualités importantes dans le mariage.
- Prenez au sérieux les sentiments de votre partenaire et discutez ouvertement et avec respect des grandes décisions matrimoniales.
- Soyez digne de confiance dans vos paroles et tenez vos promesses, y compris dans les relations familiales.
- Lors des conflits familiaux, demandez conseil à des personnes avisées et cherchez une solution qui évite une tristesse inutile.
Cette tradition sahih du même chapitre aide à explorer le contexte de Fatima et sa place particulière dans la famille du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3728 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur les Compagnons et la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec eux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.