Sahih al-Bukhari, hadith 3728
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Amr ibn Aw'n nous a rapporté, Khâlid ibn Abdullâh nous a rapporté, d'après Ismâ'îl, d'après Qays qui a dit : J'ai entendu Sa'd – qu'Allah l'agrée – dire :
« Je suis le premier des Arabes à avoir tiré une flèche dans la voie d'Allah. Nous partions en expédition avec le Prophète ﷺ et nous n'avions pour nourriture que des feuilles d'arbres, au point que les excréments de l'un d'entre nous ressemblaient à ceux d'un chameau ou d'une brebis, sans aucune consistance. Et voilà que les Banû Asad me font aujourd'hui des reproches sur mon islam ; je serais alors certes perdant et mon œuvre serait vaine. » Ils s'étaient plaints de lui auprès de Umar en disant : « Il n'accomplit pas bien sa prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd rappela ses sacrifices et répondit aux critiques visant sa foi.
Des personnes de Banū Asad se plaignirent auprès de ʿUmar, affirmant que Saʿd n’accomplissait pas correctement la prière. Saʿd répondit en rappelant son engagement précoce et les épreuves qu’il avait vécues aux côtés du Prophète ﷺ.
Dans l’intention de servir la religion d’Allah ; Saʿd raconte avoir décoché une flèche au combat.
Faute de nourriture, les excréments étaient liquides et ne formaient pas une masse solide.
Saʿd était accusé de lacunes dans sa compréhension ou sa pratique de l’islam.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, interprètent la mention par Saʿd de sa participation précoce aux combats comme un rappel de son service, et non comme une façon de se glorifier. Cette tradition montre également que les accusations concernant la prière d’une personne doivent être examinées avec soin et ne sauraient, sans preuve, être considérées comme un jugement sur sa foi. Le souvenir de la faim et des épreuves met en lumière les sacrifices consentis par les premiers musulmans.
- Examinez soigneusement toute plainte concernant la prière d’une personne avant de porter un jugement.
- Reconnaissez les sacrifices de ceux qui ont consacré des années à leur foi et à leur communauté.
- Restez ferme lorsque votre foi est injustement mise en cause.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.