Sahih al-Bukhari, hadith 373
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, il a dit : Ibn Shihab nous a rapporté, d'après 'Urwah, d'après 'Aisha, que le Prophète ﷺ a prié dans une khamisa comportant des motifs. Il regarda ses motifs pendant la prière. Lorsqu'il termina sa prière, il dit :
« Apportez cette khamisa à Abu Jahm et ramenez-moi son anbijaaniyya (un vêtement en laine sans motifs), car elle m'a distrait tantôt de ma prière. » Hisham ibn 'Urwah a rapporté de son père, d'après 'Aisha, que le Prophète ﷺ a dit : « Je regardais ses motifs alors que j'étais en prière et je craignais qu'elle ne me trouble. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évitait un vêtement qui le distrayait pendant la prière.
Un vêtement de dessus orné ou à motifs.
Un vêtement en laine sans ornementation voyante.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’écarter les décorations distrayantes du lieu de prière et des vêtements de prière, afin que l’attention reste tournée vers Allah. Le Prophète ﷺ a indiqué que le vêtement le distrayait pendant la prière et a donc choisi un vêtement plus simple. La narration enseigne également qu’une distraction n’invalide pas automatiquement la prière : elle ne mentionne pas que la prière ait été répétée. Dans leurs règles concernant les vêtements de prière, les écoles juridiques insistent surtout sur le fait de couvrir le corps et sur la propreté ; cette narration encourage aussi à éviter ce qui nuit à la concentration.
- Rangez votre téléphone et désactivez les notifications avant de prier.
- Choisissez des vêtements de prière et un lieu de prière sans motifs voyants ni autres sources de distraction.
- Si vous remarquez que quelque chose détourne sans cesse votre attention, supprimez cette distraction lorsque c’est possible.
Cette narration traite elle aussi de l’attention et de la distraction pendant la prière et complète le conseil de limiter les stimuli perturbateurs.
Sahih al-Bukhari · #374 (Sahih)Cette narration du même chapitre concerne l’évitement des circonstances qui distraient pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.