Sahih al-Bukhari, hadith 374
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Abou Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Warith nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-'Aziz ibn Souhayb nous a rapporté, d'après Anas : Aïcha possédait un qiram (un fin rideau de laine orné de motifs) dont elle avait couvert un côté de sa maison. Le Prophète ﷺ dit :
« Retire ce qiram de devant nous, car ses images ne cessent de s'interposer devant moi pendant ma prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda que le rideau soit retiré, car ses motifs le distrayaient pendant la prière.
Une étoffe ou un rideau de laine fin, orné de motifs dans cette tradition.
Les motifs du rideau qui se trouvaient dans le champ de vision du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que des ornements distrayants dans un lieu de prière peuvent nuire à la concentration et à l’humilité pendant la prière. Le Prophète ﷺ fit retirer le rideau ; la tradition enseigne donc à éliminer ces distractions, et non que la prière était devenue invalide à cause d’elles. Les juristes abordent les images et les décorations à la lumière de plusieurs textes et distinguent les types d’images ainsi que leurs contextes d’utilisation.
- Retirez de votre espace de prière les objets voyants s’ils attirent constamment votre attention.
- Mettez votre téléphone en mode silencieux avant la prière et placez-le hors de votre champ de vision.
- Choisissez un endroit calme et concentrez-vous délibérément sur les paroles et les gestes de la prière.
Cette tradition traite également d’un rideau orné en rapport avec la prière et aide à comprendre le contexte de la demande.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Cette tradition concerne aussi une étoffe portant des images susceptibles d’influencer l’attention pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.