Sahih al-Bukhari, hadith 3731
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Az-Zuhri, d'Urwa, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Un Qa'if (expert en physiognomonie capable de reconnaître la filiation par l'examen des traits physiques) est entré chez moi alors que le Prophète ﷺ était présent, et que Oussama ibn Zayd et Zayd ibn Haritha étaient allongés. Il dit : "Ces pieds proviennent assurément de la même lignée." Le Prophète ﷺ en fut réjoui et cela lui plut, puis il en informa Aïcha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un expert en généalogie reconnut la ressemblance entre le père et le fils.
Expert qui compare les traits physiques afin d’identifier une parenté ou une filiation.
Un Compagnon et le fils de Zaid ibn Haritha.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la parenté peut être reconnue à partir des traits physiques, à condition que l’expert soit digne de confiance et que la méthode ne contredise pas une preuve claire. La joie du Prophète ﷺ témoigne également de son affection pour Zaid et Usama et de son appréciation de la confirmation de leur lien familial. Ce récit ne fait pas de la seule ressemblance physique une preuve décisive dans toute affaire de filiation.
- Abordez les questions de filiation avec prudence et fondez vos conclusions sur des connaissances fiables et des preuves.
- Exprimez votre appréciation lorsqu’un lien familial est confirmé de manière équitable.
- Traitez les enfants et les membres de la famille avec affection, quelle que soit leur origine.
Cette tradition met également en lumière l’attitude des Quraysh et du Prophète ﷺ à propos d’une question familiale et juridique.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ce récit porte lui aussi sur une question de filiation et montre le soin apporté au traitement de ces affaires familiales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.