Sahih al-Bukhari, hadith 3732
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Les Qouraïchites étaient très préoccupés par l'affaire de la femme Makhzoumiya. Ils dirent :
« Qui oserait lui parler, si ce n'est Oussama ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'Allah ﷺ ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quraysh sollicita l’intercession d’Usama dans l’affaire de la femme makhzumite.
Quraysh s’inquiétait de l’affaire d’une femme du clan Makhzum et se demanda qui pourrait en parler au Prophète ﷺ. Ils choisirent Usama ibn Zayd en raison de la place chère qu’il occupait auprès du Messager d’Allah ﷺ.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Une femme du clan Banu Makhzum.
Demande d’intervenir et de parler à quelqu’un au sujet d’une affaire.
Les commentateurs classiques situent ce passage dans le récit d’une femme de Banu Makhzum qui avait commis un vol. Ils en déduisent que le rang social et l’affection ne sauraient justifier une application inégale de la loi divine. L’intercession peut permettre d’engager une discussion sur une affaire, mais ne doit pas servir à annuler une peine établie pour une personne influente ; les écoles juridiques étudient dans leur fiqh les conditions et les règles de preuve applicables à ces peines.
- Appliquez les règles équitablement et n’accordez aucun traitement de faveur aux personnes influentes.
- Dans les affaires délicates, demandez à une personne digne de confiance et bien intentionnée d’intervenir.
- Ne laissez jamais l’intercession conduire à favoriser injustement quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.