Sahih al-Bukhari, hadith 3733
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ali nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté en disant : Je suis allé interroger Az-Zouhri au sujet du hadith de la femme des Banou Makhzoum, et il m'a réprimandé. J'ai demandé à Soufyan :
« Ne l'as-tu pas entendu de quelqu'un d'autre ? » Il répondit : « Je l'ai trouvé dans un livre écrit par Ayyoub ibn Moussa, rapporté d'Az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Une femme des Banou Makhzoum avait commis un vol. Les gens dirent alors : "Qui osera intercéder pour elle auprès du Prophète ﷺ ?" Personne n'osa lui parler, sauf Oussama ibn Zayd. Le Prophète ﷺ déclara alors : "Les Enfants d'Israël, lorsqu'un noble parmi eux volait, le laissaient libre ; mais lorsqu'un faible volait, ils lui coupaient la main. Si Fatima venait à voler, je lui couperais la main."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que les règles s’appliquent de la même manière aux personnes influentes et aux plus vulnérables.
Une femme de Banu Makhzum avait commis un vol. Des personnes cherchèrent quelqu’un pour intervenir en sa faveur auprès du Prophète ﷺ ; Usama ibn Zayd le fit. Le Prophète ﷺ évoqua l’application inégale de la justice chez les Enfants d’Israël et déclara que même Fatima ne serait pas exemptée de la peine si elle avait commis le vol.
Un clan influent parmi les Quraysh, la tribu de La Mecque.
Demande adressée à une personne ayant autorité afin qu’elle plaide en faveur d’une autre.
Fatima était la fille du Prophète ﷺ ; la mention de son nom souligne que même les liens familiaux ne donnent aucun traitement de faveur.
Les savants déduisent de cette tradition que la justice exige que les règles ne dépendent ni de l’origine, ni du statut, ni de l’influence d’une personne. L’intercession ne doit pas servir à soustraire une personne privilégiée à une peine établie. La déclaration au sujet de Fatima souligne ce principe et n’autorise pas à se faire justice soi-même : l’application des peines légales relève de l’autorité compétente, et les conditions requises doivent être réunies. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent du vol et des conditions de la peine prescrite dans leurs ouvrages de fiqh ; cette tradition n’autorise pas à punir quiconque sans compétence ni preuve.
- Évaluez une infraction selon les mêmes règles, indépendamment de l’origine ou de la position sociale de la personne.
- N’utilisez ni votre influence ni vos relations personnelles pour soustraire quelqu’un à une évaluation conforme à la loi.
- Veillez à ce que les peines légales soient appliquées uniquement par les autorités compétentes, dans le respect des preuves et des conditions requises.
Cette tradition décrit l’inquiétude des Quraysh et leur tentative de faire intervenir Usama ibn Zayd comme médiateur.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Cette version appartient au même récit concernant la femme de Banu Makhzum et aide à comprendre le contexte de l’affaire.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Ce hadith apporte des précisions sur Usama, qui est intervenu en faveur de la femme dans ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.