Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3747

Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Al-Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : Abou Othmane nous a rapporté, d'après Oussama ibn Zayd - qu'Allah les agrée - que le Prophète ﷺ le prenait ainsi qu'Al-Hassan dans ses bras et disait :

« Ô Allah ! Je les aime, alors aime-les », ou des paroles similaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ manifesta son affection aux deux garçons et demanda à Allah de les aimer.

Termes clés expliqués
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, le petit-fils du Prophète ﷺ.

Ô Allah, aime-les aussi

Une invocation dans laquelle le Prophète ﷺ demande à Allah d’aimer Usama et Al-Hasan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que manifester ouvertement son affection aux enfants et prier pour eux sont de bonnes pratiques prophétiques. Ces paroles associent l’amour des personnes à la demande de l’amour d’Allah. L’ajout « ou des paroles dans ce sens » indique que le transmetteur rapporte le sens sans prétendre citer les mots exacts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre affection aux enfants avec chaleur et de manière appropriée.
  2. Priez précisément pour les personnes que vous aimez et demandez à Allah de leur accorder Son agrément.
  3. Aidez les enfants à se sentir remarqués et appréciés en leur consacrant du temps et de l’attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.