Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3748

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Hussein ibn Ibrahim m'a rapporté en disant : Hussein ibn Mouhammad m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Mouhammad, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - : On apporta la tête d'al-Hussein - paix sur lui - à Oubaïdallah ibn Ziyad et elle fut placée dans un bassin. Il se mit à la piquer avec une baguette et fit une remarque sur sa beauté. Anas dit alors :

« Il était celui qui ressemblait le plus au Messager d'Allah ﷺ parmi eux, et ses cheveux étaient teints au wasma. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas rapporte qu’al-Husayn ressemblait le plus au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
wasma

Une plante utilisée pour teindre les cheveux.

bassine

Un large récipient dans lequel la tête était placée.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent le témoignage d’Anas comme une description de la ressemblance physique d’al-Husayn avec le Prophète ﷺ. Le récit mentionne également le traitement choquant infligé à sa tête par Ibn Ziyad ; il ne constitue pas une autorisation de manquer de respect aux morts. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune règle pratique distincte concernant la teinture des cheveux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec respect d’al-Husayn et des autres membres de la famille du Prophète ﷺ.
  2. Traitez les défunts avec dignité, même lorsque vous critiquez leurs actes ou leurs opinions.
  3. Transmettez les récits historiques avec soin et distinguez ce que rapporte le texte des règles qui en sont déduites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.