Sahih al-Bukhari, hadith 3746
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqal’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Sadaqa nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a rapporté, Abu Musa nous a rapporté, d'après Al-Hasan, qui a entendu Abu Bakra dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ sur la chaire, alors qu'Al-Hasan était assis à ses côtés. Il regardait tantôt les gens, tantôt lui, et disait :
« Ce fils mien est un seigneur (Sayyid), et peut-être qu'Allah réconciliera par son intermédiaire deux groupes de musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça qu’Al-Hasan réconcilierait les musulmans entre eux.
Personne éminente et honorée ; désigne ici le rang élevé d’Al-Hasan.
Deux parties de la communauté musulmane qui étaient en conflit.
Rétablissement de la paix et de l’entente entre les parties.
Les savants soulignent que cette annonce confirme le mérite et le rôle de dirigeant d’Al-Hasan. Réconcilier les musulmans est une œuvre précieuse ; ce hadith met en évidence l’importance capitale de préserver la communauté et de mettre fin aux conflits. Al-Hasan est également compté parmi la Famille du Prophète ﷺ.
- En cas de désaccord, cherchez activement une solution équitable qui rétablisse la paix entre les personnes.
- Évaluez le leadership non seulement à l’aune du pouvoir, mais aussi de la capacité à réconcilier les personnes.
- Parlez avec respect de la Famille du Prophète ﷺ et reconnaissez sa place particulière.
Cette tradition concerne également Al-Hasan et souligne l’attention particulière et l’affection que le Prophète ﷺ lui portait.
Sahih al-Bukhari · #3748 (Sahih)Cette tradition met en lumière les mérites d’un autre Compagnon et s’inscrit dans le chapitre consacré aux Compagnons du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.