Sahih al-Bukhari, hadith 3750
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a informés et a dit :
« ‘Oumar ibn Sa‘îd ibn Abî Houssayn m’a informé, d’après Ibn Abî Moulayka, d’après ‘Ouqba ibn al-Hârith, qui a dit : J’ai vu Abou Bakr – qu’Allah l’agrée – portant al-Hassan sur lui et disant : “Que mon père soit sacrifié pour toi ; tu ressembles au Prophète ﷺ et non à ‘Alî.” Et ‘Alî riait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr témoigna de l’affection à al-Hasan et apprécia sa ressemblance avec le Prophète ﷺ.
Al-Hasan ibn Ali, petit-fils du Prophète ﷺ et fils d’Ali et de Fatima.
Expression arabe marquant une profonde affection et une grande estime.
Les savants en déduisent le mérite d’aimer et d’honorer la famille du Prophète ﷺ. Le rire d’Ali montre que la remarque d’Abou Bakr s’inscrivait dans une atmosphère chaleureuse et harmonieuse ; ces paroles n’établissent aucune opposition entre Ali et le Prophète ﷺ, mais indiquent la ressemblance d’al-Hasan avec son grand-père.
- Parlez de la famille du Prophète ﷺ avec affection et respect.
- Appréciez les qualités des autres sans en faire un motif de rivalité.
- Contribuez à des échanges chaleureux où l’estime et l’humour renforcent les liens.
Cette narration, dans le même ouvrage consacré aux Compagnons, complète les récits sur les mérites et le statut éminent d’al-Hasan.
Sahih al-Bukhari · #3751 (Sahih)Cette narration sahih du même ouvrage traite également des mérites des Compagnons et aide à situer le respect mutuel au sein de leur communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.