Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3758

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Masruq

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَبَدَأَ بِهِ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي بَدَأَ بِأُبَىٍّ أَوْ بِمُعَاذٍ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Mourrah, d'après Ibrâhîm, d'après Masrouq qui a dit : On évoqua 'Abdullah (ibn Mas'oûd) devant 'Abdullah ibn 'Amr, et ce dernier déclara :

« C'est un homme que je n'ai cessé d'aimer depuis que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Apprenez le Coran auprès de quatre personnes : 'Abdullah ibn Mas'oûd" – et il commença par lui –, Sâlim l'affranchi d'Abou Houdhayfah, Oubayy ibn Ka'b et Mou'âdh ibn Jabal. » Il ajouta : « Je ne sais plus s'il a commencé par Oubayy ou par Mou'âdh. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a désigné quatre Compagnons comme références pour apprendre la récitation du Coran.

Termes clés expliqués
Apprendre le Coran auprès d’eux

Apprenez auprès d’eux la récitation du Coran et prenez leur savoir et leur lecture pour guide.

Affranchi

Personne qui avait auparavant été réduite en esclavage puis a recouvré sa liberté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le savoir coranique s’acquiert auprès d’enseignants qualifiés et que les Compagnons mentionnés faisaient particulièrement autorité dans ce domaine. Les éloges adressés à Abdullah ibn Mas'ud montrent que son savoir et son mérite étaient reconnus. La tradition cite quatre éminents enseignants sans affirmer qu’eux seuls étaient autorisés à enseigner le Coran.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants fiables qui ont transmis leur savoir avec soin.
  2. Reconnaissez le savoir et les mérites d’autrui, même lorsque son parcours est différent.
  3. Partagez l’enseignement du Coran en respectant l’expertise et la diversité des contributions des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.