Sahih al-Bukhari, hadith 377
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Abou Hazim rapporte : On demanda à Sahl ibn Sa'd en quoi était fait le minbar. Il répondit :
« Il ne reste personne parmi les gens qui soit mieux informé que moi à ce sujet. Il était fait de bois de tamaris de la forêt. Un tel, affranchi d'une telle, l'a fabriqué pour le Messager d'Allah ﷺ. Lorsqu'il fut construit et installé, le Messager d'Allah ﷺ monta dessus face à la qibla, prononça le takbir et les gens se rangèrent derrière lui. Il récita et s'inclina, et les gens s'inclinèrent derrière lui. Puis il releva la tête, descendit à reculons et se prosterna sur le sol. Ensuite, il remonta sur le minbar, récita de nouveau, s'inclina, releva la tête et redescendit à reculons jusqu'à se prosterner sur le sol. Voilà comment cela se passait. » Abou Abdallah a dit : Ali ibn Abdallah raconta : Ahmad ibn Hanbal — qu'Allah lui fasse miséricorde — m'a interrogé sur ce hadith et dit : « Mon intention était seulement de montrer que le Prophète ﷺ était plus élevé que les gens ; selon ce hadith, il n'y a donc aucun mal à ce que l'imam soit placé plus haut que les fidèles pendant la prière. » Je dis alors : « Soufiane ibn Ouyayna était souvent questionné à ce sujet, ne l'as-tu pas entendu de sa part ? » Il répondit : « Non. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria sur le minbar, puis en descendit pour se prosterner à terre.
Chaire surélevée dans une mosquée.
Direction de la prière, vers la Kaaba à La Mecque.
Geste de la prière consistant à se prosterner, le front touchant le sol.
Ahmad ibn Hanbal a déduit de ce récit qu’un imam peut se tenir, pendant la prière, plus haut que les fidèles qui prient derrière lui. Les savants examinent cette disposition comme étant permise lorsque l’imam et l’assemblée peuvent suivre clairement les gestes de la prière. Le hadith décrit le Prophète ﷺ descendant après l’inclinaison pour se prosterner à terre.
- Pendant la prière en assemblée, suivez attentivement les mouvements de l’imam.
- Aménagez la mosquée de façon que les fidèles puissent bien voir et suivre l’imam.
- Apprenez les pratiques de la prière à partir de récits fiables et transmettez-les avec soin.
Ce récit indique que le Prophète ﷺ fit fabriquer un minbar et s’y assit ; il se rattache ainsi au sujet de la chaire.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)Ce récit décrit les gestes du Prophète ﷺ pendant la prière et apporte un contexte lié à celle que Sahl ibn Sa'd rapporte ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.