Sahih al-Bukhari, hadith 376
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Mouhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, il a dit : Oumar ibn Abi Zaïda m'a rapporté, d'après Awn ibn Abi Jouhaïfa, d'après son père qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ dans une tente rouge en cuir, et j'ai vu Bilâl prendre l'eau restante avec laquelle le Prophète ﷺ avait fait ses ablutions. J'ai vu les gens se précipiter pour obtenir cette eau ; celui qui en obtenait un peu s'en frottait le corps, et celui qui n'en obtenait pas prenait l'humidité de la main de son compagnon. Ensuite, j'ai vu Bilâl prendre une courte lance qu'il planta dans le sol. Le Prophète ﷺ sortit vêtu d'un manteau rouge, retroussé, et dirigea les gens en prière vers la lance pour deux rak'ats. Et j'ai vu les gens et les bêtes passer devant la lance.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec une lance en guise de sutrah, tandis que des personnes passaient derrière celle-ci.
Purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Objet placé devant la personne en prière pour servir de séparation.
Unité de la prière islamique.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de placer une sutrah devant soi pendant la prière. Une lance ou un bâton peut remplir cette fonction. Des personnes et des animaux passaient derrière la lance, ce qui souligne que la séparation délimite le passage devant la personne en prière. La tradition montre également que les Compagnons recherchaient la bénédiction dans l’eau restante après les ablutions du Prophète ﷺ. Les savants abordent cela comme une bénédiction particulière liée à sa personne, et non comme une incitation générale à recueillir l’eau d’autrui.
- Lorsque vous priez dans un espace ouvert, placez devant vous une sutrah appropriée.
- Laissez libre le passage devant une personne en prière et, si nécessaire, passez derrière sa sutrah.
- Priez avec recueillement et suivez la pratique rapportée sans généraliser les pratiques particulières liées au lien exceptionnel des Compagnons avec le Prophète ﷺ.
Cette tradition décrit également un objet placé devant le Prophète ﷺ pour servir de séparation pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Ce hadith porte sur un objet que le Prophète ﷺ utilisait comme séparation pendant la prière et apporte un complément pratique sur son usage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.