Sahih al-Bukhari, hadith 378
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, il a dit : Houmayd at-Tawil nous a informés, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ tomba de son cheval et se blessa à la jambe ou à l'épaule. Il fit alors le serment de ne pas approcher ses femmes pendant un mois et s'isola dans une chambre haute dont l'escalier était fait de troncs de palmier. Ses Compagnons vinrent lui rendre visite et il dirigea la prière pour eux en position assise, tandis qu'eux priaient debout. Lorsqu'il prononça le salut final, il dit :
« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il dit le takbir, dites le takbir ; lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; lorsqu'il se prosterne, prosternez-vous ; et s'il prie debout, priez debout. » Au bout de vingt-neuf jours, il descendit et on lui dit : « Ô Messager d'Allah, tu avais juré de rester un mois ! » Il répondit : « Le mois est de vingt-neuf jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam dans la prière, et un mois peut compter 29 jours.
Le Prophète ﷺ fut blessé après être tombé de son cheval et dirigea ses Compagnons dans la prière en position assise. Il séjourna ensuite 29 jours dans une pièce à l’étage ; le texte indique qu’il avait fait le serment, durant cette période, de ne pas rejoindre ses épouses.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Le fait de dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
La salutation finale de paix à la fin de la prière.
Les savants déduisent de cette parole que l’on doit suivre l’imam dans les gestes de la prière et ne pas le devancer. Il existe une divergence au sujet du passage où l’imam prie assis tandis que l’assemblée reste debout : les écoles hanafite, malikite et chaféite demandent aux fidèles de rester debout ; l’école hanbalite admet également, dans certaines circonstances, que l’assemblée prie assise. Le récit relatif au mois montre qu’un mois islamique peut durer 29 ou 30 jours ; le décompte suit les règles établies pour l’observation du croissant lunaire.
- Suivez l’imam dans les gestes de la prière et ne commencez pas avant lui.
- Si vous êtes blessé, priez selon vos capacités et veillez à ne pas gêner inutilement l’assemblée.
- Pour les dates du calendrier islamique, gardez à l’esprit qu’un mois peut compter 29 ou 30 jours.
Cette tradition décrit également le Prophète ﷺ priant assis et ses Compagnons le suivant dans la prière.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)La tradition raconte comment le Prophète ﷺ dirigea la prière au domicile d’une famille, illustrant ainsi la pratique de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.