Sahih al-Bukhari, hadith 3772
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Al-Hakam : J'ai entendu Abou Wâ'il dire :
« Lorsque Ali envoya Ammar et Al-Hassan à Koufa pour exhorter les gens au combat, Ammar prononça un discours et dit : "Je sais pertinemment qu'elle est son épouse dans ce bas-monde et dans l'au-delà, mais Allah vous éprouve afin de voir si vous suivrez Lui ou elle." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar rappelle que le choix politique concernant Ali constituait une épreuve.
Ali envoya Ammar et Al-Hasan à Koufa pour appeler ses habitants à le soutenir. Ammar reconnut qu’Aïcha était l’épouse du Prophète ﷺ ici-bas et dans l’au-delà, et qualifia la situation d’épreuve.
Situation dans laquelle la foi, le jugement et la loyauté d’une personne sont mis à l’épreuve.
Inciter des personnes à rejoindre une campagne militaire.
Les commentateurs classiques soulignent qu’Ammar reconnaissait le statut particulier d’Aïcha en tant qu’épouse du Prophète ﷺ, tout en exhortant les gens à suivre Ali. Cette tradition montre que le respect dû aux Mères des croyants est compatible avec la distinction entre les positions politiques. Elle ne constitue pas une autorisation générale d’insulter les Compagnons ni de juger à la légère les conflits historiques.
- Examine soigneusement ce qui est juste avant de prendre parti dans un conflit.
- Parle des Compagnons avec respect, même lorsque tu évoques leurs choix politiques.
- Ne laisse jamais la loyauté envers des personnes primer sur la fidélité à Allah et à la justice.
Cette tradition sahih concerne également Aïcha et aide à comprendre le contexte plus large des événements de ce chapitre.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre met en lumière son statut et apporte un contexte supplémentaire aux paroles d’Ammar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.