Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3771

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, d'après Al-Qasim ibn Mouhammad, que Aïcha tomba malade. Ibn Abbas vint alors la voir et dit :

« Ô Mère des croyants, tu t'apprêtes à rejoindre des prédécesseurs véridiques : le Messager d'Allah ﷺ et Abou Bakr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas réconforta Aïcha malade en lui rappelant qu’elle retrouverait le Prophète ﷺ et Abou Bakr.

Termes clés expliqués
Mère des croyants

Titre honorifique désignant les épouses du Prophète ﷺ.

justes prédécesseurs

Êtres chers décédés qui ont précédé Aïcha dans l’au-delà : le Prophète ﷺ et Abou Bakr.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles d’Ibn Abbas une marque de réconfort et d’estime envers Aïcha, ainsi qu’une indication du rang élevé du Prophète ﷺ, d’Abou Bakr et d’Aïcha. La formulation évoque l’au-delà et les retrouvailles avec les êtres chers ; elle ne donne à personne le pouvoir de juger de manière indépendante du destin ultime d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite aux malades et réconfortez-les par des paroles qui renforcent leur dignité et leur foi.
  2. Parlez des Compagnons avec respect et reconnaissez leurs mérites particuliers.
  3. Lorsqu’une personne est malade, faites preuve de compassion sans affirmer catégoriquement quel sera son destin ultime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.