Sahih al-Bukhari, hadith 3770
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far m'a rapporté, d'après Abd Allah ibn Abd al-Rahman, qui a entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« La supériorité d'Aïcha sur les femmes est semblable à la supériorité du Tharid sur les autres mets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ compare l’excellence d’Aïcha à celle du tharid.
Vertu particulière ou mérite éminent.
Plat connu à base de pain, de bouillon et de viande.
Les savants classiques comprennent cette comparaison comme une mise en valeur des mérites particuliers et du rang d’Aïcha parmi les femmes. La comparaison avec le tharid, considéré comme un plat d’excellence, souligne son rang élevé ; elle ne signifie pas que les autres femmes pieuses soient dépourvues de mérites.
- Reconnaissez les mérites particuliers d’autrui sans comparer leur rang au vôtre.
- Parlez avec respect des Mères des croyants et découvrez leur exemple.
- Employez des comparaisons claires pour exprimer votre estime et votre gratitude.
Ce hadith mentionne Maryam et Asiya parmi les femmes qui ont atteint un degré élevé de perfection, apportant ainsi un contexte supplémentaire aux propos sur les mérites d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Dans cette tradition, Aïcha raconte que Jibril lui transmet ses salutations ; c’est un autre exemple de l’honneur particulier qui lui est accordé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.