Sahih al-Bukhari, hadith 3779
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ziyâd, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ, ou il a dit : Aboul-Qâsim ﷺ :
« Si les Ansars empruntaient une vallée ou un col de montagne, j'emprunterais la vallée des Ansars. Et s'il n'y avait pas eu l'émigration, j'aurais été un homme parmi les Ansars. » Abou Houraïra dit alors : « Il n'a commis aucune injustice, par mon père et ma mère ! Ils l'ont accueilli et secouru », ou une parole similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par amour et loyauté, le Prophète ﷺ choisissait toujours la voie des Ansar.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Une image du chemin que l’on choisit ; le Prophète ﷺ dit qu’il suivrait les Ansar.
L’Hégire : le départ des musulmans de La Mecque vers Médine pour leur foi.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ aimait sincèrement les Ansar et estimait grandement leur loyauté et leur soutien. Ses paroles expriment un lien particulier, et non l’idée que l’origine, à elle seule, place quelqu’un au-dessus des autres. L’Hégire fit de lui un Muhajir, tandis que son amour pour les Ansar demeura manifeste. Abu Hurayra explique cette estime par leur hospitalité et leur aide.
- Reconnais ceux qui t’ont offert un abri, un soutien ou une protection dans les moments difficiles.
- Manifeste ton amour pour Allah par un soutien loyal et une reconnaissance sincère.
- Tisse des liens avec une communauté par les bonnes actions et la loyauté, et non par la seule origine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.