Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3780

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, de son père, de son grand-père, qui a dit : Lorsqu'ils arrivèrent à Médine, le Messager d'Allah ﷺ établit un lien de fraternité entre Abdur-Rahman et Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd dit à Abdur-Rahman :

« Je suis le plus riche des Ansars, je veux donc partager mes biens en deux avec toi. J'ai aussi deux épouses ; regarde laquelle te plaît le plus et nomme-la-moi afin que je divorce d'elle. Quand sa période de viduité ('iddah) sera terminée, tu pourras l'épouser. » Abdur-Rahman répondit : « Qu'Allah bénisse ta famille et tes biens. Où est votre marché ? » On lui indiqua alors le marché des Banu Qaynuqa'. Il en revint avec un profit composé de yaourt séché et de beurre clarifié. Il continua à s'y rendre régulièrement jusqu'au jour où il vint portant des traces de parfum jaune. Le Prophète ﷺ lui demanda : « Qu'est-ce que c'est ? » Il répondit : « Je me suis marié. » Le Prophète ﷺ demanda : « Combien lui as-tu donné comme dot ? » Il répondit : « Un noyau de datte en or », ou « le poids d'un noyau de datte en or ». (Le narrateur Ibrahim avait un doute sur la formulation exacte.)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sa'd proposa ses biens, tandis qu'Abd al-Rahman choisit de gagner lui-même sa vie.

Contexte et circonstances

Après l'arrivée des émigrés à Médine, le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre Abd al-Rahman ibn Awf et Sa'd ibn ar-Rabi'.

Termes clés expliqués
'idda

Délai d'attente prescrit après un divorce, avant qu'une femme puisse se remarier.

mahr

Don nuptial que le marié doit à son épouse.

Ansar

Habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent la générosité exceptionnelle et l'attention fraternelle de Sa'd, qui souhaitait partager ses biens avec Abd al-Rahman. Celui-ci le remercia, mais choisit de subvenir lui-même à ses besoins, soulignant ainsi la dignité du travail et l'autonomie. Le récit montre également que le commerce et le fait de réaliser un bénéfice sont permis, et que le mariage est conclu avec un mahr. La proposition de Sa'd de marier son épouse à Abd al-Rahman après un divorce était un geste personnel de générosité, et non une règle générale en matière de divorce ou de mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin, tout en respectant leur souhait de subvenir elles-mêmes à leurs besoins.
  2. Demandez du soutien ou des conseils sans renoncer à la responsabilité de faire vos propres efforts.
  3. Convenez clairement du mahr lors d'un mariage et reconnaissez qu'il s'agit d'un droit de la mariée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.