Sahih al-Bukhari, hadith 3778
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyah qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Les Ansars dirent le jour de la conquête de La Mecque – alors que le Prophète ﷺ avait donné aux Qurayshites – :
« Par Allah, ceci est vraiment étrange ! Nos épées ruissellent encore du sang des Qurayshites, et notre butin de guerre leur est rendu. » Lorsque cela parvint au Prophète ﷺ, il convoqua les Ansars et dit : « Qu'est-ce qui m'est parvenu à votre sujet ? » Or, ils ne mentaient jamais. Ils répondirent : « C'est bien ce qui vous est parvenu. » Il dit : « N'êtes-vous pas satisfaits que les gens rentrent chez eux avec le butin, tandis que vous rentrez chez vous avec le Messager d'Allah ﷺ ? Si les Ansars empruntaient une vallée ou un col de montagne, j'emprunterais assurément la vallée ou le col des Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassura les Ansar en réaffirmant le lien durable qui les unissait.
Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ attribua une partie du butin de guerre aux Quraysh. Certains Ansar eurent du mal à le comprendre, car ils avaient combattu les Quraysh. Le Prophète ﷺ s’adressa alors à eux et les rassura en leur promettant qu’il resterait auprès d’eux.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés de La Mecque.
Biens acquis au cours d’une campagne militaire et distribués selon les règles.
Passage entre des montagnes.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ ne rejeta pas les Ansar : il prit leurs sentiments en considération et confirma le lien particulier qui l’unissait à eux. Le hadith montre également qu’un dirigeant doit aborder directement et avec sagesse les mécontentements. La répartition du butin répondait à un objectif ; la proximité du Messager d’Allah ﷺ fut pour les Ansar une consolation et un honneur. Cette tradition porte sur les mérites et ne fournit pas, à elle seule, de règle détaillée concernant la répartition du butin de guerre.
- Abordez le mécontentement ouvertement et honnêtement, mais avec respect, et écoutez les explications.
- Reconnaissez la loyauté et le dévouement non seulement par des récompenses matérielles, mais aussi par la confiance et le lien qui unit.
- Lorsqu’une décision risque de décevoir un groupe, reconnaissez sa contribution et expliquez soigneusement les raisons de cette décision.
Cette tradition sahih du même chapitre traite du mérite particulier des Ansar et éclaire ainsi l’estime que leur témoigna le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans le thème de l’amour du Prophète pour les Ansar et de leur place particulière parmi les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.