Sahih al-Bukhari, hadith 3785
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ vit les femmes et les enfants s'approcher - (le sous-rapporteur dit : Je pense qu'il a dit
« revenant d'une noce ») - alors le Prophète ﷺ se leva et dit : « Ô Allah ! Vous êtes parmi les gens que j'aime le plus. » Il répéta cela trois fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a exprimé trois fois son amour pour les Ansar.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le commentaire d’Anas est formulé avec incertitude : il dit qu’il pensait que le groupe revenait d’un mariage.
Les savants voient dans ce récit une preuve du mérite particulier des Ansar et de l’affection que le Prophète ﷺ leur témoignait ouvertement. La répétition de ses paroles souligne leur rang élevé et enseigne qu’il est permis d’exprimer avec sincérité et chaleur son estime pour une communauté.
- Exprimez clairement votre reconnaissance envers ceux qui servent la communauté.
- Montrez de l’affection aux jeunes comme aux personnes âgées et faites en sorte que chacun se sente intégré.
- Répétez les paroles importantes de gratitude afin que leur sens soit bien compris.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.