Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3786

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir nous a rapporté, Bahz ibn Asad nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté et a dit : Hisham ibn Zayd m'a informé et a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire : Une femme des Ansars vint auprès du Messager d'Allah ﷺ, accompagnée de son fils. Le Messager d'Allah ﷺ lui parla et dit :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, vous êtes les personnes que j'aime le plus. » Il répéta cela deux fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ déclara à deux reprises que les Ansar lui étaient les plus chers.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans émigrés.

Par Celui qui détient mon âme en Sa main

Un serment solennel par lequel le Prophète ﷺ souligne la véracité de ses paroles.

Enseignements des savants

Les savants classiques voient dans ce récit une mise en évidence du mérite particulier des Ansar et une expression de l’amour et de l’estime du Prophète ﷺ pour leur foi et leur soutien. Cette parole souligne leur rang élevé parmi les Compagnons, sans nier les mérites des autres Compagnons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre reconnaissance envers ceux qui soutiennent et servent sincèrement les autres.
  2. Respectez les Compagnons du Prophète ﷺ et reconnaissez la diversité de leurs mérites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.