Sahih al-Bukhari, hadith 3787
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. فَدَعَا بِهِ. فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ.
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Amr : J'ai entendu Abu Hamza dire, d'après Zayd ibn Arqam : Les Ansars ont dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, chaque prophète a des disciples et nous t'avons suivi. Invoque donc Allah pour qu'Il fasse que nos disciples soient comptés parmi les nôtres. » Il invoqua Allah en ce sens. Je rapportai cela à Ibn Abi Layla qui dit : « Zayd a effectivement affirmé cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah afin que les personnes qui suivent les Ansar soient considérées comme faisant partie d’eux.
Les auxiliaires du Prophète ﷺ à Médine, qui le soutinrent ainsi que les premiers musulmans.
Les personnes qui suivirent les Ansar dans la foi et dans leur soutien au Prophète ﷺ.
Adressa une demande à Allah et Lui demanda une faveur.
Les savants voient dans ce récit le mérite des Ansar et leur attachement à la communauté qui les suit dans la foi. L’invocation du Prophète ﷺ montre qu’il est permis de demander la faveur d’Allah pour de tels liens vertueux ; le hadith n’établit aucune règle juridique concernant la filiation ou l’appartenance.
- Demande à Allah de bénir ceux qui perpétuent ta foi et tes bonnes œuvres.
- Soutiens ceux qui aident les autres à suivre le bien.
- Apprécie les mérites des générations précédentes sans en tirer de revendications liées à l’ascendance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.