Sahih al-Bukhari, hadith 3788
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Âdam nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, 'Amr ibn Murrah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abû Hamzah — un homme des Ansâr — dire : Les Ansâr ont dit :
« Chaque peuple a des disciples, et nous t'avons suivi. Invoque donc Allah pour qu'Il fasse que nos disciples soient des nôtres. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Allah ! Fais que leurs disciples soient des leurs. » 'Amr dit : Je mentionnai cela à Ibn Abî Laylâ qui répondit : « Zayd a affirmé cela. » Shu'bah ajouta : « Je pense qu'il s'agit de Zayd ibn Arqam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah afin que les disciples des Ansar soient comptés parmi eux.
Les Auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Personnes qui suivent un groupe et se sentent liées à lui.
Prière par laquelle une personne demande quelque chose à Allah.
Les savants déduisent de ce récit le mérite particulier des Ansar et l’importance de se rattacher à eux par la foi et en suivant leur exemple. L’invocation du Prophète ﷺ montre qu’il demanda à Allah de compter leurs disciples dans leur communauté ; cela ne signifie pas que l’ascendance confère à elle seule un mérite.
- Honorez les Ansar pour leur foi et leur soutien, et suivez leur exemple en aidant autrui.
- Demandez à Allah de bénir ceux qui persévèrent dans le bien.
- Fondez les liens sur la foi et les bonnes œuvres, et non sur la seule ascendance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.