Sahih al-Bukhari, hadith 3790
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Usaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chaybân nous a rapporté, d'après Yahyâ : Abou Salama a dit qu'Abou Ousaïd l'avait informé qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire :
« Les meilleurs des Ansars — ou il a dit : les meilleures demeures des Ansars — sont les Banou an-Najjâr, les Banou 'Abd al-Achhal, les Banou al-Hârith et les Banou Sâ'ida. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cite quatre familles des Ansar parmi les plus éminentes.
Les Auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans qui y émigrèrent.
Ici, le terme désigne des familles ou des tribus, et pas seulement des bâtiments.
Un mot arabe signifiant « enfants de », employé dans les noms tribaux pour désigner une famille ou un clan.
Les savants classiques comprennent le classement mentionné comme un éloge de ces familles des Ansar et de leurs mérites. La formulation désigne à la fois les Ansar dans leur ensemble et leurs familles. La tradition reconnaît leur service particulier à l’islam sans affirmer que chacun de leurs membres surpasse toute autre personne en toute circonstance. Elle souligne le mérite des Compagnons et l’importance d’être reconnaissant pour leur soutien et leur sacrifice.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui soutiennent votre communauté par leur temps, leurs ressources et leur attention.
- Parlez des Compagnons avec respect et découvrez leur dévouement à l’islam.
- Manifestez votre gratitude en apportant une aide concrète aux autres lorsqu’ils en ont besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.